Elżbieta Skibińska, Marcin Cieński (red.), "Język – Stereotyp – Przekład", Dolnośląskie Wydawnictwo Edukacyjne, Wrocław 2002.

Problematykę omawianą w tomie Język – Stereotyp – Przekład należy uznać za nader aktualną w dobie wzmożonych procesów integracji europejskiej, której ważnym obszarem jest przecież komunikacja interkulturowa. Systematyczne badania mogą dostarczyć w tym względzie dobrze udokumentowanych podstaw do lepszego rozumienia istoty i trudności integracji, a także tworzenia bardziej dojrzałej świadomości wielokulturowej. Chodzi tu bowiem nie o zacieranie odrębności, lecz o lepsze rozumienie tego, czym jest tożsamość zbiorowa i zakotwiczone w niej systemy interpretacyjne – i to w kontekście różnorodnych praktyk i uwarunkowań komunikacyjnych. Tłumacze wraz z nauczycielami języków obcych są niewątpliwie w sposób szczególny powołani do pełnienia trudnej roli mediatorów w komunikacji interkulturowej, a pośrednio do kształcenia odpowiedniej świadomości i umiejętności interkulturowych. […] Zebrane w tomie artykuły uważam za wyjątkowo ciekawe poznawczo, zwłaszcza ze względu na rozmaitość ujęć i bogactwo materiału badawczego. Zainteresuje on niewątpliwie, w pierwszym rzędzie, osoby parające się tłumaczeniami i przekładoznawstwem, lecz także potencjalnie wszystkich filologów, jak również socjologów kultury i kulturoznawców.

Z recenzji prof. dr hab. Weroniki Wilczyńskiej

Spis treści:

• Elżbieta SKIBIŃSKA, Marcin CIEŃSKI: Słowo wstępne 5
• Krzysztof BILIŃSKI: Komparatystyka w dziewiętnastowiecznym Wrocławiu 7
• Ewa KULAK: Między komparatystyką i przekładoznawstwem: romanistyka wrocławska w latach powojennych 15
• Beata BACZYŃSKA: Działanie stereotypu w przekładzie dramatu. Na przykładzie didaskaliów w polskich przekładach hiszpańskiej dramaturgii Złotego Wieku 25
• Elżbieta BIARDZKA: Kilka uwag o językowym stereotypie matki w polskim przekładzie L’amour en plus Elisabeth Badinter 35
• Xavier CHANTRY: Stereotypy i ich przekład w komiksie: Asterix chez les Bretons i jego wersja polska 45
• Marcin CIEŃSKI: Mrożek i stereotypy: Miłość na Krymie – wersja francuska 57
• Anna DĄBROWSKA: Stereotyp polskiego słownictwa erotycznego 69
• Jolanta DYONIZIAK: Stereotyp kobiety w aspekcie przekładu francuskich haseł reklamowych 77
• Monika GRABOWSKA: Formy adresatywne we francuskim przekładzie Kompleksu polskiego Tadeusza Konwickiego 85
• Magda HEYDEL: Traktat poetycki Czesława Miłosza po angielsku 97
• Jerzy JARNIEWICZ: Stereotyp poetyckości w polskich przekładach poezji anglojęzycznej 107
• Stefan KAUFMAN: Putnamowski podział pracy językowej a terminologia 119
• Justyna KOCIEMBA-ŻULICKA: Medycznie, wulgarnie czy metaforycznie? O męskich narządach płciowych we współczesnej prozie 129
• Justyna ŁUKASZEWICZ: Przysłowia w komediach Franciszka Zabłockiego 147
• Maria MOCARZ: Wpływ stereotypu językowego na wybór środków przekazu znaczeń rosyjskich predykatywów leksykalnych w przekładzie na język polski 159
• Magda NYCZ: Etnonimia – stereotyp – przekład 169
• Elżbieta SKIBIŃSKA, „… plemienny napitek Słowian środkowych i wschodnich…”. Alkoholowe rytuały bohaterów powieści Tadeusza Konwickiego we francuskim przekładzie 179
• Helena SOJKA-MASZTALERZ: Stereotyp Ukraińca w prawicowej i socjalistycznej prasie polskiej w dwudziestoleciu międzywojennym 193
• Wojciech SOLIŃSKI: Gnomy z planety Gnu: ekologiczna powiastka filozoficzna dla dzieci końca XX wieku (rzecz nie tylko o przekładzie i stereotypach) 205
• Hanna STOCHNIAŁEK: Stereotyp Polaka i kultury polskiej w Meksyku oraz jego zmiany pod wpływem tłumaczeń literatury polskiej 215
• Tomasz STRÓŻYŃSKI: Frazeologizmy w Boyowskich przekładach Moliera 221
• Joanna SZCZĘK: Problem przekładu na język polski stereotypów kulturowych utrwalonych w wybranych związkach frazeologicznych języka niemieckiego 231
• Teresa TOMASZKIEWICZ: Stereotypowe wyrażenia rytualne i ich tłumaczenie w mass-mediach 241
• Małgorzata TOMICKA: Flaubert o blondynkach i nie tylko. Stereotypowy wizerunek kobiet i ich świata w Dictionnaire des idées reçues Gustawa Flauberta 253