EN
FR
IT
PL
ES
14.03.2020
Chers Erasmus,
La Pologne a introduit hier l'état "de danger epidemiologique" pour essayer de limiter le nombre d'infections par COVID-19. A partir d'aujourd'hui, pour au moins 14 jours, les magasins dans les galleries marchandes seront fermés (sauf alimentation et pharmacies), les bars, pubs et restaurants aussi (sauf livraisons). Les autres magasins, qui ne sont pas dans des grandes galleries, seront ouverts. Les frontières sont de nouveau controlées et fermées aux personnes, les vols et trains a l'étranger sont annulés.
Je me rends compte que tout ceci est difficile pour vous d'autant plus que pour pour les résidents polonais. Je vous prie de me contacter au cas de problemes et si vous avez besoin de quelque chose, par mél ou par téléphone (disponible dans le systeme USOS), ou par Skype. Je suis a votre disposition. Restez aussi en contact avec vos familles et amis par le biais des moyens audiovisuels.
Jagoda Cook (jadwiga.cook@uwr.edu.pl)
Querida y querido estudiante de Erasmus,
Polonia introdujo ayer el estado de "peligro epidemiológico" en un intento por limitar el número de infecciones por COVID-19. A partir de hoy, durante al menos 14 días, las tiendas en los centros comerciales estarán cerradas (excepto las tiendas de alimentos y las farmacias); bares, pubs y restaurantes también (excepto entrega a domicilio). Las tiendas que no estén en centros comerciales estarán abiertas. Las fronteras pasan a ser controladas y están cerradas para la entrada de extranjeros; han sido cancelados los vuelos y trenes internacionales.
Soy consciente de que todo esto es más difícil para ti que para los residentes polacos. Ponte en contacto conmigo, en caso de necesidad o si tienes algún problema, por correo electrónico, por Skype o por teléfono (disponible en el sistema USOS). Mantente, por favor, en contacto con tus familiares y amigos.
Beata Baczyńska (beata.baczynska@uwr.edu.pl)
Cara e caro studente Erasmus,
La Polonia ha introdotto ieri lo stato di "pericolo epidemiologico" nel tentativo di limitare il numero di infezioni COVID-19. Da oggi, per almeno 14 giorni, i negozi nei centri commerciali saranno chiusi (tranne supermercati e farmacie), così come i bar, i pub e i ristoranti (tranne per le consegne a domicilio). Gli altri negozi, che non si trovano nei centri commerciali, rimarranno aperti. Sono stati introdotti controlli alle frontiere, che sono chiuse agli stranieri in entrata; i voli e i treni internazionali sono stati cancellati.
Mi rendo conto che questa situazione è difficile per te, ancor più che per i residenti polacchi. In caso di problemi e se hai bisogno di qualcosa, contattami via e-mail, per telefono (disponibile nel sistema USOS) o tramite Skype. Ti preghiamo di restare in contatto con la tua famiglia e con i tuoi amici.
Beata Baczyńska (beata.baczynska@uwr.edu.pl)
