News

 
Wydział Polonistyki Uniwersytetu Jagiellońskiego oraz Centrum Badań i Edukacji im. Ryszarda Kapuścińskiego zapraszają studentów i doktorantów do udziału w drugiej edycji konkursu „Tłumacze świata” na recenzję przekładu książki nominowanej do Nagrody im. Ryszarda Kapuścińskiego za Reportaż Literacki. 
 
Warunkiem uczestnictwa w konkursie jest przedstawienie oryginalnej, samodzielnie napisanej recenzji dowolnej pozycji z listy książek nominowanych do Nagrody im. Ryszarda Kapuścińskiego za Reportaż Literacki za rok 2016, która powstała w języku innymi niż polski i została przetłumaczona na język polski.
 
Lista książek:
Delhi. Stolica ze złota i snu Rana Dasgupty, tłum. Barbara Kopeć-Umiastowska, Wydawnictwo Czarne
Wojna umarła, niech żyje wojna. Bośniackie rozrachunki Eda Vulliamy, tłum. Janusz Ochab, Wydawnictwo Czarne
Głód Martina Caparrósa, tłum. Marta Szafrańska-Brandt,  Wydawnictwo Literackie
Legenda żeglujących gór Paolo Rumiza, tłum. Joanna Malawska, Wydawnictwo Czarne
 
Przedstawiona praca konkursowa musi zawierać omówienie i ocenę przekładu recenzowanej książki.
Termin nadsyłania prac: piątek 21 kwietnia 2017 roku, godzina 23.59.
Więcej informacji znaleźć można tutaj KLIK.
Szczegółowe dane na temat przebiegu Konkursu oraz pomoc w dostępie do nominowanych książek uzyskać można pisząc na adres: konkurstlumaczeswiata@gmail.com

Drodzy Studenci, jeśli szukacie dopełnienia życia studenckiego, a nie znaleźliście jak dotąd jeszcze pomysłu na swoją dobrą energię, zapraszamy Was do wsparcia niekonwencjonalnej formy promocji naszego Wydziału i Uniwersytetu. Zgłoszenia przyjmuje osobiście Prodziekan do spraw studenckich dr hab. Grzegorz Kowal (w godzinach dyżurów, telefonicznie lub mailowo). Szczegóły w załączniku

Z powodu zmiany procedury zapisu do grup studentów powtarzających lektorat, wszyscy studenci filologii francuskiej i hiszpańskiej, którzy mają zaległy semestr lektoratu języka łacińskiego, proszeni są o jak najszybszy kontakt z kierownikiem Zespołu Lektorów Języków Klasycznych i Języka Rosyjskiego w celu zapisu do grupy. Podczas obecnej sesji egzaminacyjnej zapisy odbywają się w dniach:6 II /poniedziałek/, 9 II /czwartek/, 13 II /poniedziałek/, 16 II /czwartek/, 20 II /poniedziałek/
w godzinach 8.00 - 9.00, sala 403 /SPNJO/. Dodatkowy /ostateczny/ termin: 23 II /czwartek/,
w godzinach 14.00 -15.00, sala 403 /SPNJO/.
 
                                               Beata  Machalska – kierownik ZLJKiJRS

W dniach 4-22 lutego dostępne będą w systemie USOS ankiety ewaluacyjne dotyczące zajęć prowadzonych w semestrze zimowym 2016/2017. Szczegóły w załączonym piśmie Prodziekana ds. studiów niestacjonarnych i jakości kształcenia prof. dr hab. Igora Borkowskiego. Przypominamy, że Regulamin studiów w Uniwersytecie Wrocławskim udział w badaniach ewaluacyjnych wskazuje jako obowiązek każdego studenta.

TERMINY EGZAMINÓW SEMESTRZE ZIMOWYM - ROK AKADEMICKI 2016/2017
FILOLOGIA FRANCUSKA
 
I rok, studia licencjackie
PNJF (ścieżka A), ustny, 6, 7 i 8 lutego, godz. 9.00, sale 4.1, 4.8 (7 lutego zamiast sali 4.8 wyjątkowo 4.3)
egzamin poprawkowy  20 lutego, sale: 4.1, 4.8
Literatura francuska - wykład (ścieżka A – 9 lutego i B – 6 lutego), godz.10.00, sala 3.10, dr hab. Maja Pawłowska
egzamin poprawkowy 21 lutego, sala 3.10
GOJF – fonetyka (ścieżka A i B), pisemny, 10 lutego, godz. 14.00, sale: 2.2 i 3.2 dr Stefan Kaufman
egzamin poprawkowy 17 lutego, godz. 10.00, sala 3.8
 
II rok, studia licencjackie
PNJF (ścieżka A), pisemny, 6 lutego, godz. 9.00, sale: 3.1, 3.8
egzamin poprawkowy 20 lutego, sala 3.1
Literatura francuska - wykład (ścieżka A), 7, 8 i 14 lutego, sala 4.4, godz. 10.00
egzamin poprawkowy 21 lutego, sala 4.3, dr Wysłobocki
Literatura francuska – wykład (ścieżka B), pisemny, 6 lutego, godz. 15.00, sala 3.2,
prof. Justyna Łukaszewicz
egzamin poprawkowy 21 lutego, godz. 10.00, sala 3.2
Język łaciński (ścieżka B), pisemny, 9 lutego, godz. 9.00, sala 3.2, mgr Izabela Barnat
termin egzaminu poprawkowego uzgodniony z prowadzącym
 
III rok, studia licencjackie
PNJF, pisemny, 7 lutego, godz. 9.00, sale: 3.1, 3.2, 3.8
egzamin poprawkowy 20 lutego, sala 3.1
Literatura francuska - wykład, ustny, 6,9 i 10 lutego, godz. 9.00, sala 4.3, dr Małgorzata Tomicka;
egzamin poprawkowy   uwaga zmiana!!! egzamin odbędzie się 21 lutego o godz. 10.00, sala 4.3
 
I rok, studia magisterskie
Kierunki badań językoznawczych, ustny, 6 i 10 lutego, godz. 8.30, sala 2.1 i 4.8, dr Witold Ucherek;
egzamin poprawkowy 20 lutego, godz. 9.00, pok. 3.4
 
II rok, studia magisterskie
PNJF, pisemny, 6 lutego, godz. 11.00, sale 3.1, 3.8
egzamin poprawkowy 20 lutego, sala 3.2
 
FILOLOGIA HISZPAŃSKA
I rok, studia licencjackie
Zarys historii literatury hiszpańskiej, ustny, 6- sala 4.7; 7 lutego - sala 4.8, prof. Beata Baczyńska;
egzamin poprawkowy 21 lutego, sala 4.8
Wiedza o Hiszpanii, pisemny, 10 lutego, godz. 9.00, sala 3.2, dr Ewa Kulak;
egzamin poprawkowy 17 lutego, godz. 9.00, sala 3.2
 
II rok, studia licencjackie
GOJH – morfologia I,  8 lutego, godz. 8.30, sala: 3.2, dr Joanna Popowicz;
egzamin poprawkowy 20 lutego, godz. 8.30, sala 3.8
Zarys historii literatury hispanoamerykańskiej, termin uzgodniony z prowadzącym
 
III rok, studia licencjackie
PNJH, pisemny,6 lutego, godz. 9.00, sale: 2.2, 3.2, dr Łukasz Smuga
PNJH, ustny, 8 lutego, godz. 9.00, sala 2.5
egzamin poprawkowy pisemny 16 lutego, godz. 9.00, sala 3.2, ustny – 17 lutego, sala 2.5,godz. 9.00
GOJH – syntaksa, pisemny, 10 lutego, godz. 10.00, sala: 3.8, dr Monika Głowicka;
egzamin poprawkowy 16 lutego, godz. 10.00
 
I rok, studia magisterskie
Współczesne kierunki badań literackich, pisemny, 7 lutego, godz. 9.00, sala 2.2, dr Jose Luis Losada Palenzuela
egzamin poprawkowy 20 lutego, godz. 9.00
 
ITALIANISTYKA
Gramatyka opisowa , II rok, 10 lutego, sala 2.2, godz. 11.00, dr Daniel Słapek
 
Przedmioty dowolnego wyboru, specjalizacyjne….
Metodyka nauczania j. francuskiego, 8 lutego, sala 2.2, godz. 8.30
egzamin poprawkowy, 16 lutego, sala 4.3, godz. 8.30
Metodyka nauczania j. hiszpańskiego, 13 lutego, godz. 10.00, sala 4.3, dr Ewa Kulak
egzamin poprawkowy, 20lutego, godz. 10.00, sala 4.3
Pedagogika, 6 lutego, godz. 8.15-10.00, sala 2.5, dr Ewa Piwowarczyk
egzamin poprawkowy 16 lutego, sala 2.5, godz. 9.00
Arcydzieła sztuki hiszpańskiej, 9 lutego, godz.15.00, sala 309 w Instytucie Historii Sztuki, dr Małgorzata Wyrzykowska
 

Zapraszamy do konkursu "Faitez voyager vos histoires dans l'espace" współorganizowanego przez Instytut Francuski w Paryżu. Zadanie konkursowe polega na opisaniu ósmej planety, którą mogłby odkryć Mały Książę. Teksty o długości do 2500 znaków należy składać do 28 lutego poprzez platformę www.missionproxima.com/concours-ecriture. Nagrodą dla finalistów jest wyjazd zagraniczny. Warunkiem uczestnictwa w konkursie jest wiek do 25 lat. 

Szczegóły w języku francuskim:

De novembre 2016 à mai 2017, l’astronaute français de l’Agence Spatiale Européenne (ESA) Thomas Pesquet (10ème Français affecté à un vol dans l’espace) participe à « Proxima », mission de six mois à bord de la station spatiale internationale (ISS).   Dans cette perspective, et en s’appuyant sur l’attachement que porte Thomas Pesquet à l’œuvre et aux valeurs humanistes d’Antoine de Saint-Exupéry, le Labo des histoires et la Fondation Antoine de Saint-Exupéry pour la Jeunesse, en partenariat avec l’Agence spatiale européenne et la Cité de l’espace,  ont imaginé un concours d’écriture : « Faites voyager vos histoires dans l’espace ». Lacatégorie « Internationale » du concours a été élaborée avec l’Institut français Paris. Le concours est placé sous le Haut-patronage de la Secrétaire générale de la Francophonie, Mme Michaëlle Jean.

Thomas Pesquet a révélé le 2 janvier 2017 le thème du concours dans une vidéo enregistrée et transmise depuis l’espace (www.missionproxima.com/concours-ecriture). Dans Le Petit Prince, le héros découvre 7 planètes et leurs 7 habitants ; l’astronaute invite les participants à imaginer une huitième planète et son habitant. 

Les jeunes de moins de 25 ans ont jusqu’au 28 février pour écrire leurs textes.

Entre le 1er janvier et le 28 février 2017, les jeunes francophones de moins de 25 ans du monde entier sont invités à publier leurs textes (2 500 caractères maximum) sur le thème du concours via la plateforme du projet, hébergée dans Culturethèque : www.missionproxima.com/concours-ecriture.

Un jury composé de personnalités de l’aérospatial, de l’aéronautique et de la littérature se réunira pour sélectionner les cinq textes lauréats de chaque catégorie (« National » et « International »).

Thomas Pesquet lira, le 6 avril 2017, depuis la Station spatiale internationale, les textes correspondant à ses deux « Grand prix ». 

A l’automne 2017, les dix lauréats seront invités en Europe pour un séjour sur le thème de l’espace et de la littérature. Les frais de transport et de séjour seront pris en charge par les organisateurs du concours.

Enter Air - Spotkanie z pracodawcą 24 stycznia 2017, 13:30-15:00, sala 4.1.
 
Zapraszamy wszystkich zainteresowanych studentów IFR na spotkanie z Enter Air Sp. z o. o., podczas którego przedstawiciele Firmy udzielą informacji na temat rekrutacji na stanowisko Steward/Stewardesa.
 
Spotkanie informacyjne o rekrutacji odbędzie się we wtorek 24 stycznia 2017, od godziny 13:30 do 15:00, w budynku Instytutu Filologii Romańskiej, sala 4.1. W tym dniu w hallu głównym IFR będą również do Państwa dyspozycji Załogantki, które chętnie udzielą wszelkich informacji.
 
Enter Ais Sp z o. o. jest polską czarterową linią lotniczą, liderem rynku czarterowego w Polsce. Obsługuje wszystkie największe rynki czarterowe Europy. Otrzymało wiele wyróżnień i nagród. Jedną ze stałych baz jest Port Lotniczy Paryż-Roissy-Charles de Gaulle, gdzie pracownicy Enter Air ze znajomością języka francuskiego są wysyłani na delegacje. Jest to doskonała okazja, aby doskonalić umiejętności językowe w pracy i codziennych sytuacjach.
 
Na okres wakacji Firma poszukuje STUDENTEK/STUDENTÓW na stanowisko STEWARD/STEWARDESA B737. W celu podjęcia pracy jest obowiązkowe odbycie szkolenia. Szkolenie to ma miejsce podczas 5 spotkań weekendowych. Obecność na wszystkich jest obowiązkowa:
31.03-02.04.2017, 07.04-09.04.2017, 21.04-23.04.2017, 28.04-30.04.2017, 05.05-08.05.2017.
 
Zakres obowiązków na stanowisku Steward/Stewardesa: zapewnienie bezpieczeństwa i komfortu pasażerom podczas lotów zleconych przez pracodawcę, realizacja celów sprzedażowych firmy na pokładzie samolotu , reprezentowanie przewoźnika podczas wydarzeń promocyjnych.
 
Wymagania: wykształcenie min. średnie maturalne; znajomość języka angielskiego na poziomie umożliwiającym swobodną konwersację; znajomość języka francuskiego lub innego będzie atutem; bardzo dobry stan zdrowia oraz umiejętność pływania; miła, schludna aparycja i wysoka kultura osobista; komunikatywność i umiejętność pracy w zespole; dyspozycyjność i umiejętność pracy pod presją czasy; gotowość do udziału w szkoleniu w Warszawie (5 spotkań 3-dniowych, daty powyżej).
 
Enter Air oferuje: pełną wyzwań, ciekawą pracę w młodym zespole połączonym pasją lotnictwa; umowę zlecenie na okres 4 miesięcy czerwiec - wrzesień 2017 oraz możliwość kontynuowania współpracy; atrakcyjne wynagrodzenie.
 
Osoby zainteresowane tą pracą są proszone o przesłanie CV oraz zdjęcia całej sylwetki na adres: student_praca@enterair.pl (Firma skontaktuje się tylko z wybranymi kandydatami).
 
Wszelkie dodatkowe informacje są zamieszczone w ulotkach Enter Air, dostępnych na terenie budynku IFR.
 
Notatkę przygotowała: dr Anna Kuźnik

Serdecznie zapraszamy na przeznaczoną dla studentów filologii konferencję Wrocław Does Business, która odbędzie się w dniu 16 stycznia o godz. 13:15 w Instytucie Filologii Angielskiej Uniwersytetu Wrocławskiego.  Wydarzenie organizowane jest przez Uniwersytet Wrocławski, cztery firmy oraz Agencję Rozwoju Aglomeracji Wrocławskiej. 

Podczas konferencji uczestnicy będą mogli dowiedzieć się więcej o działalności HP Inc, IBM, UBS i UPS, które zatrudniają we Wrocławiu ponad 6000 osób i ciągle poszukują nowych pracowników. Na wykładzie i warsztatach pokazana zostanie specyfika ich pracy, studenci spotkają się z przedstawicielami przedsiębiorstw, dowiedzą się więcej o rekrutacji, stażach, praktykach i pożądanych umiejętnościach.

Poniżej podstawowe informacje o warsztatach (do wyboru jeden z czterech po otwierającym konferencję wykładzie w języku angielskim).

Więcej informacji o kolejnej edycji Wroclaw Does Business oraz zapisy: zaraz po Nowym Roku na stronie http://www.wroclaw.pl/does-business/ oraz profilu FB WroclawDoesBusiness.

IBM: A Taste of Agile

Podczas warsztatu przekazana zostanie podstawowa wiedzę o Agile, nowoczesnej metodologii zarządzania projektami. Warsztat składa się z wykładu i ćwiczeń oraz gier dających podstawowe pojęcie o zasadach Agile w praktyce.

HP Inc: Project Management workshop and Laugh@work session

Warsztat pozwoli poznać zasady projektu oraz jego części składowe. Podczas szkolenia studenci dowiedzą się, co to jest cykl życia projektu i poznają metodologie zarządzania projektami takie jak PMI/Agile.

UBS: Career Action Plan- Stwórz własny plan kariery

Warsztat dotyczy kroków planowania kariery zawodowej – uczestnicy będą mieli okazję stworzyć własny plan rozwoju zawodowego scalający wartości, aspiracje zawodowe, cele i konkretne zadania rozwojowe.

UPS: Follow the Sun – one business in multiple countries 
Wielokulturowość w firmie UPS, czyli jak wrocławscy pracownicy Globalnego Centrum Usług funkcjonują w świecie biznesu bez granic.

3. edycja konkursu Traducteur en herbe

W dniu 10 grudnia w IFR odbyła się 3. Edycja konkursu Traducteur en herbe,  zorganizowanego dr Monikę Grabowską (we współpracy z dr. Stefanem Kaufmanem, dr Reginą Solovą, dr Joanną Jakubowską) oraz mgr Elżbietę Worobiec-Nowak z Liceum Ogólnokształcącego nr VIII we Wrocławiu. Celem konkursu było wyłonienie najlepszego tłumaczenia fragmentu autobiografii Si le grain ne meurt André Gide’a. W konkursie wzięło udział 33 uczniów LO nr VIII, którzy pracowali w zespołach trzyosobowych.

Funkcję jury pełniły studentki specjalizacji tłumaczeniowej (filologia francuska, studia II stopnia): Ewa Boszczyk, Agnieszka Saganiak, Agnieszka Sidorska oraz Patrycja Krysiak (studentka II cyklu filologii francuskiej i doktorantka na Wydziale Filologicznym prowadząca zajęcia w IFR).

W czasie obrad jury uczniowie LO mieli okazję wysłuchać wykładu dotyczącego pracy tłumacza przysięgłego wygłoszonego przez dr Reginę Solovą oraz uczestniczyć w warsztacie fonetycznym przeprowadzonym przez dr. Stefana Kaufmana.

I miejsce przyznano pracy, której autorami byli uczniowie klasy II dwujęzycznej: Wiktoria Jędrzejowska, Patrycja Majka i Nadia Listopadska.

II miejsce: Neila Fekkar, Justyna Kasprzyk, Zofia Michalicka-Komar.

III miejsce: Liam Junger, Julia Mołdawan, Magdalena Rencz.

Serdecznie gratulujemy!

Tekst francuski

Tekst najlepszego tłumaczenia

Galeria

Sporządziła: Monika Grabowska

Instytut Filologii Romańskiej Uniwersytetu Wrocławskiego zaprezentuje swoją ofertę edukacyjną w czwartek, 8 grudnia 2016, w godzinach 12:40-13:00 w siedzibie Alliance Française - Stowarzyszenie Wrocław (Rynek 58, III piętro, sala konferencyjna) w ramach wydarzenia Journee Campus France (Dni Campus France - Studia we Francji). Wydarzenie to jest współorganizowane przez Ambasadę Francji w Polsce, Instytut Francuski w Polsce, Agencję Campus France, polskie uczelnie oraz sieć Alliances Françaises w Polsce w dniach od 16 listopada do 8 grudnia 2016 roku w Szczecinie, Krakowie, Warszawie, Katowicach, Gliwicach, Gdańsku, Toruniu, Łodzi i Wrocławiu.
Dni Campus France adresowane są głównie do licealistów oraz studentów zainteresowanych nauką języka francuskiego w Polsce, podwójnymi dyplomami polsko-francuskimi, studiami we Francji oraz stypendiami rządu francuskiego. W programie: indywidualne porady przedstawicieli Campus France w Polsce i wybranych kierunków studiów, prezentacje pozwalające na przygotowanie projektu studiów, na zakończenie loteria z atrakcyjnymi nagrodami.
Wstęp wolny
Program Journee Campus France we Wrocławiu (08.12.2016, Alliance Française - Stowarzyszenie Wrocław, Rynek 58, III piętro, sala konferencyjna):
11.30: Otwarcie Dni Campus France w Polsce
11.35 – 11.55: Przedstawienie Agencji Campus France i studiów we Francji
11.55 – 12.15: Oferta stypendialna rządu francuskiego i prezentacja portalu « Club France Pologne »
12.15 – 12.25: Przedstawienie podwójnych dyplomów francusko-polskich
12.25 – 12.40: Prezentacja Alliance Française we Wrocławiu
12.40 – 13.00: Filologia Romańska na Uniwersytecie Wrocławskim. Studia i perspektywy zatrudnienia (IFR UWr)
13.00 – 13.20: Prezentacja Szkoły Prawa Francuskiego (Wydział Prawa, Administracji i Ekonomii UWr)
13.20: Losowanie wśród uczestników quizu zorganizowanego z okazji Dnia Campus France
 
Ogólny program Dni Campus France: http://www.institutfrancais.pl/pl/evs/dni-campus-france-w-polsce-studia we-francji
Wydarzenia na Facebooku:
https://www.facebook.com/events/359287541079550/
https://www.facebook.com/events/143198696152221/
 
Notatkę zredagowała: dr Anna Kuźnik

BIURO KARIER Uniwersytetu Wrocławskiego
zaprasza studentów i absolwentów na
II edycję Targów Pracy i Praktyk "Kampus Kariery"
 

24 listopada – 12.00 – 17.00
Budynek D Wydziału Prawa Administracji i Ekonomii, ul. Uniwersytecka 7-10
 

Specjalnie dla Was zaprosiliśmy wiodących pracodawców z branż, które z pewnością
Was zainteresują. Firmy, które znajdziecie na targach, bezustannie się rozwijają, zatrudniają absolwentów szkół wyższych i są otwarci na partnerski dialog z młodymi ludźmi.
Mają do zaoferowania oferty praktyk, pracy, staży zawodowych.
Zapraszają do udziału w inspirujących wykładach i warsztatach.

SPOTKAJ SIĘ Z PRACODAWCAMI - WYSTAWCY:
Parker Hannifin ESSC Sp. z o.o.
Amrest Sp. z o.o.
Komsa Polska Sp. z o.o.
docFlow S.A.
Credit Suisse Sp. z o.o.
HP Inc. Polska Sp. z o.o.
NEONET S.A.
Komenda Wojewódzka Policji we Wrocławiu,
IBM CLIENT INNOVATION CENTER WROCŁAW & KATOWICE
Euro Bank S.A.
IKEA Retail Sp. z o.o.
EY (dawniej Ernst&Young)
Grupa Impel S.A.
Labor Poland Sp. z o.o.
UPS Global Business Services Polska Sp. z o. o.
Dolnośląski Wojewódzki Urząd Pracy
Votum S.A.
Kancelaria Adwokatów i Radców Prawnych a. Łebek i wspólnicy
BNY Mellon
ZUS
 

Zapraszamy również do STREFY BIURA KARIER – gdzie w czasie trwania imprezy doradcy kariery będą konsultować wasze CV.

Więcej informacji o wydarzeniu oraz harmonogram imprez towarzyszących znajdziecie tutaj:

https://www.careers.uni.wroc.pl/pl/artykul/kampus-kariery/