EN
FR
IT
PL
ES
Opracowała: Natalia Paprocka
Lata 40 i 50
24 août 1945
– L’Université et l’École polytechnique sont fondées à Wrocław par décret du Gouvernement provisoire d’Unité nationale. La philologie romane fait partie des facultés créées à ce moment.
 |
bbb |
Le bâtiment actuel de l’institut à la place Nankiera dans les années 1945-1948
(source : http://fotopolska.eu) |
1945/1946
– Première année universitaire à la philologie romane (12 étudiants).
– La Chaire de philologie française (ensuite philologie romane) est créée grâce aux romanistes de Lwów.
– Premiers enseignants :
Jerzy Kuryłowicz – premier directeur de la chaire
Zygmunt Czerny – directeur de la chaire à partir de 1947
Jan Kott
Anna Czyżowska-Nikliborcowa
Rachmiel Brandwajn
Ewa Rzadkowska
Krystyna Felińska
1951/1952
– Interruption du recrutement à la philologie romane.
1957
– Réactivation de la Chaire de philologie romane sous la direction de Leon Zawadowski.
Lata 60 i 70
1960/1961
– Admission des premiers étudiants après la réactivation (16 personnes).
– Personnel :
Jerzy Adamski (coopération)
Krystyna Falicka
Jerzy Falicki
Krystyna Felińska
Stanisław Gniadek (coopération)
Józef Heistein
Michał Michalak
Anna Nikliborcowa
Mieczysława Sekrecka
1968
– Jan Trzynadlowski devient directeur de la chaire.
1969
– Józef Heistein devient directeur de la chaire. Il exerce ses fonctions par intermittence (remplacé tantôt par Bogdan Siciński, tantôt par Edmund Sikora) jusqu’en 1991.
– Réforme de la structure organisationnelle de l’université : les instituts remplacent les chaires. La philologie romane conserve pourtant le statut de chaire comprenant trois équipes scientifiques et didactiques : (a) littératures romanes, (b) apprentissage pratique de la langue française et (c) littérature française.
Le bâtiment de l'Institut dans les années 1960 (source: http://fotopolska.eu)
1970-1973
-Rénovation du bâtiment de la place Nankiera où l’Institut de Philologie Romane a été transféré.
1973
–Transformation de la chaire en institut
1974
–Institution de trois départements au sein de l’Institut: (a) Département d’histoire de la littérature française, (b) Département de linguistique et d'enseignement pratique du français et (c) Département de philologie italienne et autres langues romanes.
1976
–Création de deux départements au lieu de trois : (a) Département de linguistique romane et (b) Département de littératures romanes.
1978
-Création d’un troisième département : Didactique des langues romanes.
Le bâtiment de l’Institut dans les années 1975-1980 (source: http://fotopolska.eu)
Lata 80 i 90
1984 i 1985
– Nouvelle interruption du recrutement.
1986/1987
- Reprise du recrutement d’étudiants et création (à court terme) de deux spécialités : études italiennes et espagnoles.
1987
- Création du Département d’études espagnoles et d’études italiennes.
1990/1991
- Création d’une orientation espagnole de la philologie romane comme domaine d’études séparé.
– Création de deux autres départements : Département d’études hispaniques et Département d’études italiennes (il y a maintenant 5 départements au total).
1991
- Début de la division des études en deux cycles pour le français.
1997
– Introduction du système d’études en deux cycles pour l’espagnol (il entre en vigueur à partir de l’année académique 1998-1999)
– Introduction des études du soir en deux cycles dans le domaine des études italiennes.
Początek XXI wieku
2008-2010
- Rénovation du bâtiment de l’Institut d’études romanes :
L’objectif de la rénovation réalisée grâce à la détermination et la poigne de fer du professeur Krystyna Gabryjelska depuis 2005 était de restaurer les valeurs historiques du bâtiment et de créer des conditions de fonctionnement compatibles avec les normes actuelles. (...)
Le projet a été réalisé par l’architecte Stefan Zalewski en collaboration permanente avec le service de conservation des monuments et la Direction de l’Institut. Un ascenseur a été installé dans la cour désormais couverte d’une verrière. Grâce à des passerelles ingénieusement disposée entre la cage d’ascenseur et les étages, on a gagné de l’espace de circulation, ce qui a permis de reconstituer les pièces d’origine selon leurs premières dimensions et agencement.
La transformation des combles a permis de donner une impression de toit mansardé sans presque aucune perte d’espace utilisable. A la suite de recherches menées par Piotr Wanat, les façades ont été repeintes de couleurs contrastées propres à l’époque du Baroque précoce. Dans la dernière étape des travaux de rénovation qui ont duré deux ans, l’architecte Józef Cemp a conçu les menuiseries et l’équipement du bâtiment, donnant aux intérieurs leur éclat final. Le bâtiment a ainsi gagné de belles portes, des armoires et des tableaux d’affichage de style historique, mais aussi de petits coins douillets où l’on peut s’asseoir sur un banc en fonte avec son ordinateur... (Krzywka 2011: 35)
Information de presse sur la rénovation:
Romaniści po remoncie wracają na plac Nankiera
Uniwersytet Wrocławski przechodzi remonty
Dolnośląska Budowa Roku - 2. miejsce w kategorii Rewaloryzacja i rewitalizacja obiektów zabytkowych
Budynek IFR w trakcie remontu (źródło zdjęcia: http://dolny-slask.org.pl)
 |
cccc | Durant les travaux de rénovation du bâtiment de la rue Nankiera, l’Institut d’études romanes a déplacé ses locaux à la rue Komuny Paryskiej 21.. |
Bibliografia
Józef Heistein, (1987), "Les directions de recherches à l’Institut de Philologie Romane", Romanica Wratislaviensia, XXVII, ss. 5-9.
Łukasz Krzywka, "Budynek Romanistów" [in:] Przegląd Uniwersytecki, R. 17, Nr 4 (177), kwiecień 2011, s. 35.
Ewa Kulak, (2002), "Między komparatystyką i przekładoznawstwem : romanistyka wrocławska w latach powojennych", [in :] E. Skibińska, M. Cieński (dir.), Język – Stereotyp – Przekład, Wrocław : Dolnośląskie Wydawnictwo Edukacyjne, ss. 15-24.
J. M-J, B.P, "Ach, ci romaniści…", [in:] Przeglad Uniwersytecki, nr 6–8/2012, ss. 33-35.
Jolanta Małecka-Juchymiuk, Bogusław Panek, "Ach, ci romaniści..." (wersja rozszerzona).
Elżbieta Skibińska, (2011), "Les études romanes en Pologne : la traduction dans la recherche et dans l’enseignement", [in :] T. Giermak-Zielińska, Z. Naliwajek, J. Żurowska (dir.), Les études romanes/françaises hier et aujourd’hui : 90 ans des études romanes à l’Université de Varsovie, Warszawa : Wydawnictwo Uniwersytetu Warszawskiego, ss. 79-86.
Fotografie Instytutu Filologii Romańskiej dostępne są na stronie:
http://fotopolska.eu/Wroclaw/b9014,Instytut_Filologii_Romanskiej_UWr.html
Witold Ucherek, "L'état de l'enseignement du français à l'Université de Wrocław", Revue du Centre Européen d'étues slaves, nr 3: "La réception de la langue et de la culture françaises dans les pays de l'Europe de l'Est", études réunies et présentées par Justyna Bajda, Witold Ucherek et Sanja Boskovic.
