XVII DOLNOŚLĄSKIE WARSZTATY DLA TŁUMACZY

Dolnośląskie Koło Polskiego Towarzystwa Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS zaprasza na XVII Dolnośląskie Warsztaty dla Tłumaczy. Warsztaty odbędą się dnia 8.11.2012 r. (piątek) w sali Polskiego Towarzystwa Ekonomicznego we Wrocławiu, ul. Łaciarska 28 w godzinach 17.00 - 20.00.

Część I - 17.00-18.00:

Wprowadzenie dra hab. Artura Dariusza Kubackiego obejmujące:
– rodzaje opinii wydawanych przez biegłego rewidenta z przeprowadzonego badania sprawozdania finansowego,
– wytyczne unijne i krajowe w zakresie wydawania opinii przez biegłych rewidentów,
– glosariusz terminologiczny do gatunku tekstowego „opinia biegłego rewidenta".

 

Część II - 18.00-20.00:

Warsztaty w trzech grupach językowych (angielska, niemiecka, włoska): Analiza tłumaczenia polskich i obcojęzycznych opinii biegłego rewidenta z przeprowadzonego sprawozdania finansowego

 

Warsztaty poprowadzą:
Grupa niemiecka - dr Artur Dariusz Kubacki
Grupa angielska - Tomasz Żamejć
Grupa włoska - dr Katarzyna Biernacka-Licznar oraz Ewa Żuchowska
 

Dr Katarzyna Biernacka-Licznar, adiunkt w Instytucie Studiów Klasycznych, Œródziemnomorskich i Orientalnych Uniwersytetu Wrocławskiego z doœwiadczeniem w nauczaniu literatury włoskiej oraz przekładu specjalistycznego. Autorka monografii "Antonio Fogazzaro i jego epoka" (Toruń, 2009), artykułów naukowych poœwięconych literaturze włoskiej oraz tłumaczeniom specjalistycznym, współautorka książki "Egzamin na tłumacza przysięgłego. Zbiór dokumentów włoskich" (Warszawa, 2012). Wykładowca na Podyplomowych Studiach Kształcenia Tłumaczy Języków Romańskich UWr.

 

Dr Artur D. Kubacki - pracownik naukowo-dydaktyczny UŚ w Katowicach, członek ekspert PT TEPIS, wykładowca Studiów Podyplomowych Tłumaczy Języka Niemieckiego UWr, autor ponad 50 publikacji z dziedziny translatoryki i języka specjalistycznego, w tym słownika z zakresu kontroli finansowo-księgowej, przekładu klasyfikacji statystycznych na język niemiecki oraz monografii pt. "Tłumaczenie poświadczone. Status, kształcenie, warsztat odpowiedzialność tłumacza przysięgłego" (Wolters Kluwer, Warszawa, 2012).

 

Tomasz Żamejć - tłumacz bankowy o wieloletnim doświadczeniu, specjalizujący się w przekładzie dokumentów korporacyjnych, umów i sprawozdań finansowych, wykładowca Podyplomowych Studiów Przekładu Uniwersytetu Wrocławskiego.

 

Ewa Żuchowska - absolwentka Filologii Polskiej oraz Italianistyki na Uniwersytecie Wrocławskim, tłumacz przysięgły j.włoskiego; specjalizuje się w prawie handlowym i cywilnym. Współautorka książki "Egzamin na tłumacza przysięgłego. Zbiór dokumentów włoskich" (Warszawa, 2012).

 

Wpisowe:

- 60 zł dla członków PT TEPIS i studentów (konieczna aktualna legitymacja), 90 zł - dla osób niezrzeszonych,

- można wpłacać na konto PT TEPIS: PKO BP II O/W-wa 46 1020 1026 0000 1502 0117 5983, podając imię i nazwisko oraz w tytule przelewu: XVII Dolnoœląskie Warsztaty dla Tłumaczy,

- można je też będzie uiścić przed rozpoczęciem Warsztatów.

 

Udział w Warsztatach zostanie potwierdzony zaświadczeniem o uczestnictwie.

 

Zaproszenie