EN
FR
IT
PL
ES
Zakład Translatologii zaprasza wszystkich zainteresowanych przekładem użytkowym i literackim na Dzień Tłumaczy, który odbędzie się w naszym Instytucie w środę 10 maja 2023 r. w godz. 9.00-16.15.
Naszymi gośćmi będzie pięcioro cenionych badaczy i praktyków przekładu:
- Prof. Ángela Flores García z Uniwersytetu w Salamance zajmuje się badaniami tłumaczenia dla pary językowej hiszpański-francuski. Jej oba wystąpienia (jedno w języku hiszpańskim, a drugie - francuskim) koncentrują się wokół tematyki przekładu w dziedzinie turystyki.
- Prof. Marzena Chrobak to uznana przekładoznawczyni z Uniwersytetu Jagiellońskiego i tłumaczka specjalizująca się we przekładzie współczesnej literatury latynoamerykańskiej. W swoim wykładzie (w języku polskim) poruszy temat tłumaczenia błędów w przekładzie literackim.
- Prof. Fernando Prieto Ramos z Uniwersytetu Genewskiego zajmuje się przekładem instytucjonalnym. Nasz Uniwersytet odwiedzi w ramach programu IDUB Visiting Professors, a wykład (w języku angielskim) w ramach Dnia Tłumaczy poświęci przedstawieniu różnych aspektów pracy tłumaczy w dużych organizacjach międzynarodowych.
- O najnowszych aspektach pracy tłumaczy i terminologów w dużych instytucjach międzynarodowych opowiedzą nam również: Agnieszka Bartczak, główna terminolożka z Departamentu Języka Polskiego w Dyrekcji Generalnej ds. Tłumaczeń Pisemnych Komisji Europejskiej, oraz Aleksandra Goraj, pracująca jako tłumaczka w Dyrekcji Generalnej ds. Tłumaczeń Pisemnych Parlamentu Europejskiego. Oba wystąpienia odbędą się w języku polskim.
Do pobrania: program wydarzenia wraz ze streszczeniami wystąpień i notkami bio naszych prelegentów.
Łączymy pozdrowienia i liczymy na Państwa obecność.
Kaja Gostkowska i Natalia Paprocka
Mural „Wieża Babel” (Częstochowa) | Projekt: Tomasz Sętowski
