Aktualności

W imieniu organizatorów zapraszamy do udziału w sesji doktorancko-studenckiej „Przekład literacki jako ochrona nieprzetłumaczalności – wyzwania i rozwiązania”, która odbędzie się 13 maja br. w bibliotece Instytutu Filologii Germańskiej oraz online, w Teams.

Sesja translatologiczna organizowana jest z okazji goszczonej na Wydziale Filologicznym wystawy „Karl Dedecius. Zwischen Worten – zwischen Völkern/ Między słowami – miedzy narodami", zorganizowanej przez Karl Dedecius Stiftung, Karl Dedecius Archiv, Uniwersytet Łódzki i Muzeum Miasta Łodzi.

Jako temat sesji proponujemy problematykę nieprzetłumaczalności w przekładzie literackim. Oczywiście, zdajemy sobie sprawę, w jak szerokim spektrum wyborów, dylematów i koncepcji translacji działa przekład literacki: od „nic nie jest przetłumaczalne” do „wszystko jest przetłumaczalne” (Emily Apter, „20 tez o przekładzie", The Translation Zone. A New Comparative Literature, 2006).

W spektrum tym mieści się koncepcja przekładu jako działania w dyskursie, który buduje literaturę światową; jako ciągle wznoszonej i niedokończonej wieży Babel, w której pragnienie uniwersalności języka spotyka się z wyzwaniem wielojęzyczności; jako Benjaminowskiej koncepcji zadania tłumacza, które polega na znalezieniu „takiej intencji skierowanej na docelowy język przekładu, która sprawi, że w języku tym rozbrzmi echo oryginału” (Walter Benjamin, „Die Aufgabe des Übersetzers”, 1923); jako wyzwanie dla przekładów lekkich i niwelujących kulturową specyfikę języka (Vladimir Nabokov, „Problems of Translation: ‘Onegin’ in English”, 1955), i, wreszcie, jako doświadczenie obcego (Antoine Berman, La Traduction comme épreuve de l’étranger, 1984) czy Innego (Dorota Urbanek, Dialektyka przekładu, Maciej Stanaszak, Obca inność w przekładzie, Jerzy Żmudzki, Der Translator und die Fremdheit im Translationsprozess).

Co jest nieprzetłumaczalne w przekładzie literackim? Z pewnością nie sama gramatyczna osnowa, która trzyma strukturę językową dzieła. Może zatem nieprzetłumaczalna jest ta trudno uchwytna obcość – nieswojość oryginału, a zadaniem tłumacza jest nie tyle jej oswojenie w przekładzie, ile przeniesienie na język docelowy tak, aby wybrzmiała swą różnicą i innością?

W badaniach translatologicznych skupiamy się zwykle na analizie ekwiwalencji i adekwatności przekładu. Proponujemy studentom zainteresowanym przekładem ze wszystkich instytutów i katedr naszego Wydziału Filologicznego, aby tym razem przyjrzeli się, jak praca tłumacza przenosi do języka i kultury docelowej obcość, inność, różnicę i niewspółmierność. Jak tłumaczona jest nieprzetłumaczalność? Jak tłumacz radzi sobie z tzw. lakunami? Jakie strategie obiera tłumacz, aby uchronić w procesie transplantacji językowej najbardziej cenne elementy oryginału, ale też najbardziej narażone na utratę, deformację i udomowienie? Jak ta obcość, inność, różnica, która wkracza do literatury w naszym rodzimym języku dzięki przekładowi i pracy tłumacza, kształtuje, zmienia, unowocześnia, a nawet niepokoi naszą literaturę

Proponujemy, aby sesję dla doktorantów i studentów zorganizować w formie okrągłych stołów. Krótkie prezentacje, moderowane przez współuczestników, będą wstępem do wspólnych dyskusji. Moderatorami dyskusji byłyby osoby wyłonione spośród uczestników.

Organizatorzy przewidują możliwość publikacji pokonferencyjnych artykułów w recenzowanym, punktowanym czasopiśmie naukowym.
Propozycje krótkich, analitycznych wystąpień (do 10 minut) prosimy wysyłać do 30.04.2022 r. za pośrednictwem formularza w FORMS: https://forms.office.com/Pages/ResponsePage.aspx

PLIK PDF DO POBRANIA

Komitet organizacyjny:
dr hab. Anna Małgorzewicz, prof. UWr
dr hab. Dorota Kołodziejczyk
dr Małgorzata Kolankowska
dr Michał Gąska
mgr Karolina Kazik

Drodzy Studenci,

w obliczu działań wojennych oraz w geście solidarności z obywatelami Ukrainy Polskie Towarzystwo Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych (PT TEPIS) stworzyło bazę tłumaczy, którzy chcą i mogą udzielić pomocy tłumaczeniowej uchodźcom wojennym.

Jednak z uwagi na ogrom potrzeb związanych z tłumaczeniami zwracamy się z prośbą o pomoc również do studentów. Potrzebne są przede wszystkim osoby władające językiem ukraińskim lub rosyjskim, ale także osoby ze znajomością innych języków.

Prosimy o zapisywanie się na tworzoną właśnie listę tłumaczy-studentów wolontariuszy. Lista stworzona w MS Forms zostanie przekazana do PT TEPIS, który będzie się kontaktował z wybranymi osobami, w zależności od zaistniałych potrzeb. Zgłaszając się na listę, wyrażają Państwo zgodę na przekazanie i przetwarzanie danych osobowych (imię, nazwisko, nr telefonu, miasto) PT TEPIS. 

Link do listy: https://forms.office.com/r/S4NLphNdQm

Bardzo liczymy na Państwa wsparcie. Każdy student będzie mógł otrzymać zaświadczenie z PT TEPIS o wolontariacie tłumaczeniowym.

Z wyrazami szacunku

Katarzyna Biernacka-Licznar, Prezes Dolnośląskiego Koła PT TEPIS

Natalia Paprocka, Instytut Filologii Romańskiej UWr

PRAKTYKI ZAWODOWE II FM i II HM – SPOTKANIE INFORMACYJNE 09.03.2022 16h-17h

Szanowni Studenci II FM i II HM,

Aby móc przekazać Wam wszystkie informacje nt. zaliczenia przedmiotu obowiązkowego „Praktyka zawodowa" (120 godzin, 2 ECTS, ostatni semestr studiów magisterskich), zapraszam wszystkich zainteresowanych na spotkanie informacyjne w środę 9 marca 2022 godz. 16:00 na aplikacji Microsoft Teams. Nie będzie wysyłane na pocztę elektroniczną żadne zaproszenie na to spotkanie; należy znaleźć Zespół o nazwie “IFR - II FM i II HM - Praktyki zawodowe 2021-2022" i podłączyć się do spotkania w wyznaczonym terminie.

Wszystkie aktualne informacje są tutaj:

http://www.ifr.uni.wroc.pl/pl/filologia-francuska-i-hiszpanska

Przed uczestnictwem w tym zebraniu informacyjnym należy przeczytać treści zawarte na tej stronie internetowej.

Bardzo Was proszę, nie czekajcie na załatwienie wszystkich formalności na ostatni moment, tylko zabierzecie się za załatwianie praktyk jak najszybciej.

Zanim napiszecie do mnie maila z jakimś pytaniem, proszę, sprawdźcie, czy nie ma informacji na ten temat na stronie internetowej dot. praktyk zawodowych (link podałam wyżej).

Zapraszam na zebranie informacyjne!!!

Notatkę przygotowała: dr Anna Kuźnik

Wrocław, 26 lutego 2022 r.

WAŻNA informacja dla studentek i studentów Wydziału Filologicznego Uniwersytetu Wrocławskiego, obywateli Ukrainy

Mogą Państwo otrzymać zaświadczenie potwierdzające Państwa status studenta studiów stacjonarnych w Uniwersytecie Wrocławskim. Te zaświadczenia mogą okazać się pomocne przy przekraczaniu granicy ukraińsko-polskiej - w obie strony. Według informacji posiadanych przez naszą Uczelnię władze ukraińskie zezwalają na przekraczanie granicy studentom studiów stacjonarnych.

SPOSÓB POSTĘPOWANIA: 

- każda studentka, która będzie chciała (kobiety mogą być objęte mobilizacją dla celów medycznych) i każdy student, który będzie chciał (jak pisałem wczoraj, piątek, mężczyźni 18-60 objęci są mobilizacją) - otrzyma z Dziekanatu to zaświadczenie (w dwóch językach: polskim i ukraińskim)  

- niezbędne jest podanie danych: imię i nazwisko, numer i seria paszportu, kraj wydania, data i miejsce urodzenia - w obu wersjach językowych - drogą mailową na adres stefan.kiedron@uwr.edu.pl 

- zaświadczenia zostaną przez Dziekanat przygotowane w wersji papierowej w języku polskim i ukraińskim, opatrzone pieczęciami oraz podpisem prof. dr hab. Stefana Kiedronia, Prodziekana ds. studenckich Wydziału Filologicznego, a następnie: przesłane jako skany drogą elektroniczną dla osób poza Wrocławiem lub przekazane osobiście w Dziekanacie osobom przebywającym we Wrocławiu.

Bardzo proszę o przekazanie tej informacji wszystkim potencjalnie zainteresowanym. W razie pytań proszę o kontakt mejlowy.

Terminology Coordination Unit to jednostka działająca przy Parlamencie Europejskim i zajmująca się zarządzaniem terminologią używaną w tekstach unijnych. W ramach swojej działalności inicjuje różnego rodzaju międzynarodowe projekty, w tym projekt „Terminology without Borders”, który ma na celu przybliżanie obywatelom Unii Europejskiej terminów stosowanych w istotnych obszarach życia (jak kultura, zdrowie czy wymiar sprawiedliwości).

Proponujemy Państwu wzięcie udziału w tym projekcie i wspólną pracę nad wielojęzycznym glosariuszem terminologicznym z obszaru ochrony środowiska. Państwa zadaniem będzie opracowanie polskiej, francuskiej i/lub hiszpańskiej części glosariusza na podstawie gotowej listy terminów angielskich. Poza samym polskim, francuskim i/lub hiszpańskim odpowiednikiem angielskiego terminu trzeba będzie również wyszukać (lub stworzyć) jego definicję, podać informacje gramatyczne, kontekst, ew. synonimy itd.

Efekt naszej wspólnej pracy zostanie opublikowany na stronach projektu „Terminology without Borders” (https://termcoord.eu/terminology-without-borders/). Udział w projekcie zostanie potwierdzony zaświadczeniem wydanym przez Terminology Coordination Unit.

Prace nad projektem będą się odbywać w ramach zajęć do wyboru Terminologia bez granic, wspólnych dla obu filologii. Zajęcia te poprowadzą dr Kaja Gostkowska (filologia francuska) i dr Monika Głowicka (filologia hiszpańska). Na zajęcia zapraszamy studentów III roku studiów licencjackich oraz I i II roku studiów magisterskich.

Jeżeli są Państwo zainteresowani udziałem w tym projekcie (co będzie równoznaczne z zapisaniem się na zajęcia do wyboru Terminologia bez granic), prosimy o wpisanie się na listę dostępną pod tym linkiem: https://uniwroc-my.sharepoint.com/:x:/g/personal/kaja_gostkowska_uwr_edu...

Na zapisy czekamy do poniedziałku 21 lutego włącznie.

W razie pytań prosimy kontaktować się z dr Kają Gostkowską, koordynatorką prac w projekcie na Uniwersytecie Wrocławskim: kaja.gostkowska@uwr.edu.pl

(Notatkę przygotowała dr Kaja Gostkowska)

Szanowni Państwo,

w związku z Zarządzeniem Rektora Uniwersytetu Wrocławskiego Nr 198/2021 z dnia 24.11.2021 r. w sprawie dnia wolnego od pracy, uprzejmie informujemy, że w dniu 11 lutego 2022 r. sekretariat IFR będzie nieczynny.

Szanowni Państwo,

Zapraszamy do zapoznania się z Biuletynem Wydziału Filologicznego. Wśród wielu nowości wydawniczych z zakresu filologii, znajdą Państwo również pozycje od pracowników Instytutu Filologii Romańskiej.

Serdecznie zapraszamy na czwartą edycję konkursu "Mój doktorat w 180 sekund" organizowanego dla regionu Europy Środkowej przez Instytut Francuski w Polsce we współpracy z Ośrodkiem Kultury Francuskiej i Stowarzyszeniem Romanistów Polskich „Plejada”. Uczestnicy mają do dyspozycji maksymalnie 3 minuty, aby w sposób pasjonujący przedstawić w języku francuskim swoją rozprawę doktorską.

Rejestracja trwa do 19 lutego 2022 pod adresem: https://okf.uw.edu.pl/fr/ma-these-en-180-secondes/ #MT180.

Więcej szczegółów w pliku PDF (do pobrania).

TERMINY EGZAMINÓW W SEMESTRZE ZIMOWYM - ROK AKADEMICKI 2021/2022

FILOLOGIA FRANCUSKA

I rok, studia licencjackie

PNJF (ścieżka A), ustny, 9 i 10 lutego, godz. 9.00, sala 4.1; koordynator egzaminu: mgr Ewa Warmuz
egzamin poprawkowy 24 lutego, godz. 9.00, sala 4.1

Historia literatury francuskiej (ścieżka A i B), ustny, 7 lutego (przedtermin), 8 lutego, godz. 9.00, sala 3.10; dr hab. Maja Pawłowska, prof. UWr

egzamin poprawkowy 21 lutego, godz. 9.00,

GOJF – fonetyka (ścieżka A i B), pisemny, godz. 11.00, sale 2.2 i 2.4, dr Stefan Kaufman
egzamin poprawkowy: 23 lutego, godz. 11.00, sala 3.2

II rok, studia licencjackie

PNJF (ścieżka A), pisemny, 10 lutego, godz. 9.00, sala 2.2; koordynator egzaminu: dr Aleksander Wiater
egzamin poprawkowy 24 lutego, godz. 9.00, sala 2.4

Literatura francuska - wykład (ścieżki A i B), ustny, 9 lutego -  sala 4.8, 14 lutego – sala 4.1,  15 lutego – sala 4.3, godz. 9.30, dr Tomasz Wysłobocki

egzamin poprawkowy: 24 lutego, godz. 11.00, sala 4.8

Język łaciński (ścieżka B) ) 10 lutego, pisemny, godz. 11:45, s. 2.4, mgr Aleksandra Krajczyk
egzamin poprawkowy 22 lutego godz. 12:00, p. 403 w SPNJO

III rok, studia licencjackie

PNJF, pisemny, 10 lutego, godz. 9.00, sala 3.2 i 3.8; koordynator egzaminu: dr Patrycja Krysiak
egzamin poprawkowy 24 lutego, godz. 9.00, sala 3.8

Literatura francuska, ustny, 14, 15 i 16 lutego, godz. 10.00,sala 4.8 dr Agata Sadkowska-Fidala 
egzamin poprawkowy: 25 lutego, godz. 10.00

I rok, studia magisterskie

Kierunki badań językoznawczych, ustny, 9 i 14 lutego, godz. 9.00 – 14.00;  sala 3.1, dr hab. Witold Ucherek
egzamin poprawkowy:  21 lutego, godz. 9.00 – 10.00 

II rok, studia magisterskie

PNJF, pisemny, 14 lutego, godz. 9.00, sala 3.2; koordynator egzaminu: dr Monika Grabowska
egzamin poprawkowy 21 lutego, godz. 9.00, sala 3.2

FILOLOGIA HISZPAŃSKA

I rok, studia licencjackie

Wiedza o Hiszpanii, termin uzgodniony z prowadzącą

II rok, studia licencjackie

GOJH – morfologia I, ustny, 9 lutego, godz. 12:00, sala 3.8, dr Monika Głowicka
egzamin poprawkowy: 23 lutego, godz. 12:00

Zarys historii literatury hispanoamerykańskiej, pisemny,  termin uzgodniony z prowadzącym, dr hab. Marcin Kurek, prof. UWr

egzamin poprawkowy: 21 lutego, 17.15-18.45

III rok, studia licencjackie

PNJH, pisemny, 9 lutego, godz. 9:00, sale 2.2 i 3.2, dr Łukasz Smuga
14 i 15 lutego, godz. 9:00 – 13.00, ustny, sala 2.5

egzamin poprawkowy:

pisemny, 21 lutego, godz. 9:00, sala 2.5

ustny, 22 lutego, godz. 9:00, sala 2.5

GOJH – syntaksa pisemny, 10 lutego godz. 13:00, sala 2.2, dr Justyna Wesoła
egzamin poprawkowy: 18 lutego godz. 10:00, sala 3.2

I rok, studia magisterskie

Współczesne kierunki badań literackich, pisemny, 9 lutego, godz. 13:00, sale 2.2 i 3.2, dr Łukasz Smuga

egzamin poprawkowy: 22 lutego, godz. 11:30, sala 2.5

ITALIANISTYKA

II rok, studia licencjackie

Język łaciński, termin uzgodniony z prowadzącym

II rok, studia licencjackie

Język łaciński, termin uzgodniony z prowadzącym

Przedmioty dowolnego wyboru, kształcenie modułowe: PRZYGOTOWANIE DO ZAWODU NAUCZYCIELA

Arcydzieła sztuki hiszpańskiej, pisemny, 9 lutego, godz. 10.00, sala 4.3, dr Małgorzata Wyrzykowska
egzamin poprawkowy: 23 lutego, godz. 10.00

Dydaktyka j. francuskiego, pisemny, 15 lutego, godz. 9:00, sala 4.1, dr Monika Grabowska

egzamin poprawkowy: 22 lutego, godz. 9:00,

Dydaktyka j. hiszpańskiego, termin uzgodniony z prowadzącą

Pedagogika dla nauczycieli, pisemny, 10 lutego, godz. 13.00, sala 4.8, mgr Marzena Tkocz

egzamin poprawkowy: 23 lutego,  godz. 13.00.

Psychologia dla nauczycieli, pisemny,  21 stycznia,  godz. 12.45, sala 0.2,  mgr Magdalena Trzebińska
egzamin poprawkowy: termin uzgodniony z prowadzącą

5 stycznia 2022 roku zmarła dr Daniela Ochmann, emerytowana wykładowczyni języka francuskiego w Instytucie Filologii Romańskiej Uniwersytetu Jagiellońskiego, która w latach 1975-1977 była zatrudniona na stanowisku adiunkta w naszym Instytucie. Odeszła, zostawiając po sobie dobrą pamięć wśród współpracowników i studentów. 

Nekrolog na stronie IFR UJ

Szanowni Państwo,

uprzejmie informujemy, że w dniach 24 grudnia 2021 r. - 2 stycznia 2022 r. sekretariat IFR będzie nieczynny. Zapraszamy w Nowym Roku!